“Pick Me Girl” has become the internet’s favorite insult for any woman who tries to get male attention by framing herself as better than other girls. But on-screen portrayals of the “Pick Me” actually show us why we should have more sympathy for her, because she reflects our own insecurities back to us.