Rick and Morty’s Jerry Smith can be easy to hate, thanks to his lack of smarts and self-awareness. But then something changes.